♪ 我對你落咗咒 ♪
♪ 因為你係我嘅 ♪
♪ 你最好 ♪
♪ 停低你而家做緊嘅嘢 ♪
♪ 噢，噢 ♪
♪ 我話小心啲 ♪
♪ 我冇講大話 ♪
喂。
♪ 噢，噢 ♪
♪ 噢，係呀 ♪
（細聲講嘢聽唔清）
♪ 你最好 ♪
♪ 停低你而家做緊嘅嘢 ♪
♪ 噢，噢 ♪
♪ 我話小心啲 ♪
♪ 我冇講大話 ♪
♪ 噢，噢 ♪
♪ 噢，係呀，係呀 ♪
♪ 我愛你 ♪
喂。
♪ 我愛你，噢 ♪
我話過你，唔好再嚟我間俱樂部。
♪ 想我 ♪
♪ 噢，噢，係呀 ♪
♪ 但我，係呀 ♪
♪ 對你落咗咒 ♪
♪ 因為你係我嘅 ♪
♪ 轟，轟，轟，轟 ♪
♪ 嘭，嘭，嘭，嘭 ♪
♪ 轟，轟，轟，轟 ♪
♪ 點，點，點，點 ♪
♪ 喂，喂 ♪
♪ 你要過嚟啦。 ♪
（嘆氣）
我要認...
我有啲妒忌嗰條友。
係。邊個唔想星期二朝早喺龐恰特雷恩湖
釣返條浮屍上嚟？
唔係講緊屍體，Percy。
係講緊架Luhrs 41。
你知我聽唔明你講乜。
佢架船。係用錢買到最好嘅運動釣魚船。
其實我儲緊錢想買返架。
當然係二手。等我買到，喂，
帶埋你支魚竿，我哋一齊出海。
呢個我實唔制。
嚟啦，城市老鼠。你睇，陽光普照，
風吹頭髮，成個雪櫃都係飲品...
暈船浪，中暑，仲有動物死。
唔啱我，鄉下老鼠。
（電話響）（嘆氣）
係你老竇，係咪？
係，我等陣先覆佢。
你最後一次同佢講嘢係幾時？
呃，自從佢幾個月前嚟過之後就冇。
點解嘅？
唉，我知個對話會點發展，好嗎？
佢會叫我生性啲，想我
接手屋企生意。
我會話：「唔得，我喺呢度有自己生活。」
跟住佢就會嬲，收線，
然後幾個月都唔打嚟。
總之你諗清楚就得。
Christopher，Sonja。Dwayne呢？
哦，佢同Gregorio一齊，
處理緊單騎劫案嘅文件。
LASALLE：係，我哋會話返畀佢知。
你哋搵到啲乜？
一等海軍士官
Theo Rollins，
至少根據我拎到嘅
唯一一個清晰指紋。佢係Belle Chasse
嘅憲兵。由星期五開始就失蹤。
死因似係背部中咗三槍。
根據水溫
同皮膚脫落程度，我估計佢
浸咗兩至四日。
即係話佢失蹤冇幾耐就俾人殺咗。
聽落同睇落都似係棄屍。
係。
留意面頰上嘅磨損痕跡。
（相機快門聲）
組織入面有雜質。
我解剖嗰陣可以拎返出嚟。
可能可以畀到啲線索，話你知佢喺邊度俾人殺。
SEBASTIAN：而呢樣嘢可能話畀我哋知點解。
喺佢褲袋搵到呢樣嘢。
MDMA——大家最鍾意嘅派對毒品。
呢度應該值幾千蚊。
係，你覺得佢係咪賣緊？咁嘅份量
唔係用嚟自己玩。WADE：仲有樣嘢
你應該睇下，Christopher。
Delilah's音樂俱樂部嘅手帶。
Frenchman嗰間舖。有冇特別意思？
有，Pride以前喺嗰度表演。
係，佢同佢哋家族合作咗好多年。
所以，被殺嘅海軍，
非法毒品，同一間受歡迎嘅音樂俱樂部。
我估係毒品交易出事。
可能。但我哋要做足調查。
Percy，你去Belle Chasse，
同Theo嘅指揮官傾下。
睇下佢之前有冇毒品問題。Sebastian，
你留喺度同Loretta小姐處理埋現場。
將屍體拎返去解剖。收到。
我去搵Pride，去Delilah's睇下。
♪ ♪
好耐冇嚟Delilah's啦，Christopher。
好多名人行過呢道門。
Fats Domino，Irma Thomas...
我阿媽逢星期一晚有固定表演。
嗰陣仲係Delilah打理間舖。
佢係個好複雜嘅女人。
你阿媽定係Delilah？（笑）
兩個都係。但我係講Delilah。
佢用自己方式打理間舖，
無論幾多勒索佬
同黑幫想逼佢就範。
佢個仔Felix而家打理，係咪？
有其母必有其子。
佢一星期開足七日，
經歷高低起跌，甚至颶風卡特里娜。
（吹口哨）真係好辛苦。
係，Felix好鍾意音樂。
比任何嘢都重要。
（藍調音樂播放）
♪ ♪
好，好，得啦。
好，我哋由頭開始。
PRIDE：我會喺C和弦加個七度。
咁會好好聽。
你成日都鍾意七度。
（笑）係。
令到首歌有趣啲。係。呢個係你嘅弱點，Dwayne。
你成日想彈得更有趣，
而唔係穩定。
（笑）我都撐得住。
你係得嘅。
你想唔想一齊玩？
我意思係，你隨時都歡迎。係，
下次先啦，Felix。
但今次唔係嚟探訪。
哦。
JOSIE：Dwayne先生！
嗨。喂，Josie。
我哋唔係話好咗淨係... 啊。
Dwayne。我知，
Dwayne。佢又乖又有才華。
呃，呢個係Neil，老竇嘅拍檔。
呃，初級拍檔。
（電話響）你好嗎？
唔好意思。我要接呢個電話。係。
你而家有拍檔啦？
唉，我太老啦，做唔晒所有嘢。
加上，Neil幾乎係屋企人。
呃，係咪真係？係。
但正如你所講，你唔係
嚟探訪。
我見到你啲人
喺度問我啲員工。
想話我知發生咩事？好。
Theo Rollins。
Theo點啦？
佢死咗。
FELIX：點樣死嘅？
佢俾人槍殺。
哦... 掉咗落湖。
天啊。
你知邊個做嘅？
我哋喺度查緊。
你哋好熟？
我，呃...
捉到佢爆我間俱樂部。
佢當時16歲。
成個爛仔咁。
我冇報警，我...
畀咗份工佢掃地。
JOSIE：唔止咁——老竇...
餵飽佢，仲確保佢做功課。
佢救咗佢。
佢冇其他屋企人。
JOSIE：佢加入海軍嗰陣
我哋好以佢為榮。
諗緊佢可能又走返去嗰條路。
佢有...
毒品喺身，好多。
哦，唔會，先生。唔會。
唔，你搞錯咗。
恐怕唔係，Felix。
Theo嘅父母係癮君子。
佢好憎毒品。佢連酒都唔飲。
我哋搵到佢嗰陣，佢身上有條Delilah's手帶。
你哋有冇人星期五晚見過佢？
冇，先生。
LASALLE：你幾個員工
話有見過。
咁，我冇。
我意思係，間俱樂部好旺場，你知啦。
我冇機會
喺門口檢查每個客人。
你呢，Josie？
唔係，我冇。
LASALLE：佢哋明顯講大話。
問題係，點解？
佢哋仲未回神。
可能只係想保護 Theo 嘅名聲。
或者佢哋知道啲關於佢謀殺嘅嘢。
你話佢哋有份？
我話我哋至少應該查吓。
喂，Lasalle，有個電話俾你
係個叫 Rose 嘅女人打嚟，話好重要。
我繼母？佢從來唔打電話嘅。
我最好睇吓咩事。你查到啲咩？
我喺度查緊 Theo 外套入面
嗰啲搖頭丸。
NOPD 呢幾個月喺街上面
見到一種新藥叫 Yellow Joy。
有冇邊個賣緊嘅料？冇，但毒品科
覺得係嚟自其中一間音樂會所。
可能係我哋嘅死者喺度散貨。
Theo Rollins 嘅父母係癮君子。
佢好努力確保自己唔會行同一條路。
但解釋唔到佢外套入面
嗰啲毒品嘅重量。
PATTON：唔係，但我諗我哋可以。
我去咗 Belle Chasse 搜查 Theo 嘅宿舍。
搵到呢樣嘢。
PRIDE：毒品購買記錄？
即係佢喺度賣。唔係。
係買，而且唔係自用。
似係收集證據。
Theo 係個軍械士。
佢喺度查毒品案？PATTON：佢被指派
做監視任務，追查
基地附近嘅毒販。
佢有權用啲先進設備。
動態感應相機
有音頻同視頻。SONJA：Theo 喺死前
幾日借咗其中一部。
佢嘅指揮官話而家唔知部機喺邊。
PATTON：你睇，一旦裝咗呢啲相機，
用戶可以喺任何地方上雲端睇。
即係你都睇到？嗯，
我仲未收到個訊號。
但我追蹤到個訊號。
PRIDE：Delilah's。
SONJA：Theo Rollins 喺度監視
你朋友嘅會所。
可能因此被殺。
好...
我哋再深入啲查。
Patton，入去睇吓嗰個相機訊號，好嗎？
我想知 Theo 錄咗啲咩。
Sonja，Gregorio，仔細啲查
Delilah's——如果毒品係嚟自嗰度，
應該會有更多證據。
Christopher，你需要聯絡你啲線人。
喂。
咩事？
我老竇。
佢死咗。
佢喺露台上面，
飲緊咖啡，睇緊報紙。
突然之間...
冧低咗。
救護車未到就走咗。
我好遺憾，Chris。
佢今朝打過俾我，你知道嗎？
我冇接。
嚟啦，唔好——唔好咁樣怪自己。
我哋最後一次對話係鬧交。
我知道嗰晚搞到好唔愉快。
但你老竇係愛你㗎。
你一定要知道。
係。
但我應該接佢電話。
點解我冇？
因為你唔知呢啲嘢會發生。
我要返屋企。係。
當然。
你冇事嘛，鄉下仔？
我諗冇事。
我唔知。
喂，你需要咩，我哋喺度支持你，聽到未？
我覺得好似丟低咗你哋。
唔係。
你去陪屋企人啦。
嚟啦，我送你出去。
PRIDE：我知道大家都為 Christopher 難過。
佢會需要我哋嘅支持。
當佢需要時，我哋會喺度。
但而家，我哋都要為 Theo Rollins 做嘢。
搵出殺佢嘅人。Patton，Delilah's 嗰啲監控設備
仲運作緊？係。
係動態感應嘅。我喺度整緊個訊號。
好，繼續做。
喺 Delilah's 查到啲咩？
我冇發現會所同毒品交易
有直接關連，
但我發現你朋友間會所幾個月前
差啲破產。
就嚟被收回。
突然之間，啲債清晒。
按揭同供應商嘅數都還清，地方有好多現金。
冇銀行貸款或新信貸記錄。
突然嘅現金橫財？聽落似毒品錢。
PRIDE：係，聽落似。
但唔係證據。
Felix 有個新拍檔——Neil Clydell。
我今朝見過佢。
可能係啲現金嘅來源。
GREGORIO：我哋會查佢背景。
好，仲要你兩個去搵
Loretta 同 Sebastian，睇吓佢哋
喺驗屍度查到啲咩。Theo 相信
Delilah's 有啲唔妥，但要繼續查，
我哋需要實質證據，唔係推測。
GREGORIO：好。
（噴射機飛過）
（鋼琴音樂）
（輕聲交談）
（嘆氣）
Christopher？Rose。
你嚟咗。
你點樣？
我哋都知道呢一日會嚟。
但唔會令件事易過啲，係嘛？
你話「我哋都知道」係咩意思？
即係 Beau 有病。
佢個心。
我知佢幾個月前嚟新奧爾良時
有話俾你聽。嗰次...
就係為咗呢件事。
Rose，佢...
佢一個字都冇提過。
（嘆氣）
你老竇真係... 特別，係嘛？
仲好固執。
但佢唔應該瞞住你。
Cade 呢？
我哋傾完之後我打過俾佢
但打唔通。
你細佬又發作。
佢返咗去 Auburn 嗰間療養院。
我唔忍心打電話上去。
諗住你可能想親自打。
係，夫人。我會處理。
我哋仲要搞葬禮。
Beau 當然留低咗詳細指示。
有好多嘢要做。
Rose，喂，冇事㗎，好嗎？
我... 我而家喺度，好嗎？
你需要咩，我都會幫你。
多謝。
我好開心你喺度，Christopher。
女人：Chris Lasalle，
永遠喺你需要時出現。
Rachel Modine。係。
（兩人輕笑）
嘩，已經... 幾耐冇見？
畢業嗰陣，我諗。
我仲紮住辮。
我好遺憾
你老竇嘅事，Chris。
多謝。
你嚟到好有意義。
我梗係嚟啦。我係你老竇嘅律師。
而家係你嘅律師。（嗤笑）
似乎我係最後一個知嘢嘅人。
同你老竇做咗兩年嘢。
好期待同你合作。
合作做咩？
所有嘢。
Beau 指定你做遺產執行人。
LASALLE：佢唔可以咁做，係嘛？
冇我同意唔得。
其實佢可以，而且佢做咗。
（嗤笑）難以置信。
明顯我以為佢已經話晒俾你聽。
佢冇。即係話
佢冇話俾你聽你仲要負責
Lasalle Enterprises。
你講笑咋嘛。
唔，你梗係唔係。
Beau 話
你哋傾過接手生意。
佢落嚟想我簽啲文件。
我已經話佢知我有自己嘅生活同事業。
蠢咗，
我以為件事完咗。
但冇。
因為 Beau 而家走咗，而... 你係老細。
（輕笑）我老竇就係咁。
就算死咗，佢都要講最後一句。
WADE：我從 Rollins 先生體內取出子彈。
冇外來 DNA 或指紋。
係，湖水沖走咗大部分痕跡證據。
大部分，唔係全部？唔係。
Theo 面上嗰啲傷痕——
根據點狀瘀傷嚟睇，
我估撞擊同死亡係同時發生。
我仲抽咗啲油漆碎片出嚟，
黐喺組織入面。係呀，
然後我影咗顯微相片，
睇清楚啲油漆碎片。
呢啲係鉛底油漆。
仲油咗好幾層添。
呢啲嘢七十年代開始已經禁咗。
咁會唔會易啲追查？
呢個案嚟講，
會呀，因為最面呢層係淡綠色。
同Delilah's出面嘅顏色一模一樣。
係呀，我仲去咗間俱樂部實地視察。
用梳咁密咁搜晒成個地方，
直到喺後巷搵到呢樣嘢——
九毫米彈殼。
WADE：同我喺死者身上拎出嚟嘅彈頭口徑一樣。
係，我仲要
做彈道測試確認，但係...
Theo Rollins係喺Delilah's後面俾人殺。
嗰晚Felix Hill話
連見都冇見過佢喺俱樂部。
嗯。
SEBASTIAN：各位，我搵到啲嘢。
但係有好消息同壞消息。
SONJA：好消息係咩？
Patton睇咗Theo
裝喺Delilah's嘅鏡頭。
拍到啲咩？呢個就係壞消息。
個鏡頭係影住Felix嘅辦公室。
Pride見到實唔鍾意。
無論係咩，Sebastian，我會處理。
收到。
PRIDE：呢個係Felix嘅辦公室。
SEBASTIAN：係，個鏡頭喺Theo死前幾日
裝嘅。大部分片段
都幾悶——你知啦，
Felix接電話、找數咁。
冇乜證據。咁點解我會唔開心？
因為今朝錄到嘅嘢，
你同Lasalle訪問完佢之後。
點解你要呃佢哋？
FELIX：唔好而家講，Josie。
JOSIE：你話你冇見過Theo。
但我見到佢死嗰日你哋兩個喺度嘈。
點解唔直接同Dwayne先生講？
FELIX：好複雜。
JOSIE：咁你解釋俾我聽。
我叫Theo算數，唔係佢會受傷，
但佢係都要搞落去。
JOSIE：算咩數？搞咩？
FELIX：Josie，唔好再問喇，好唔好？我會處理。
但我哋唔可以同警察講。你明唔明？
（Josie冷笑）
（影片中門砰一聲關上）
睇嚟你個朋友始終都有份。
Sebastian，仲有冇呢啲片段？
唔知。Patton而家睇緊其餘嘅錄影。
搵到其他嘢話我知。
我會同Felix傾。
要唔要人陪你去？
唔使。
（嘆氣）
（汽車警報響）
Felix，喂。
要同你傾幾句。
今晚冇時間，Dwayne。
聽日先啦。要唔係呢度傾，
就返NCIS戴手銬傾。
（冷笑）咪玩啦。我冇玩。
你今日呃咗我。
佢死嗰晚你絕對見過Theo。
你同佢嘈過交。
你唔好理咁多事。
呢啲係我嘅事，Felix。
有個水兵喺你俱樂部外面俾人殺，
所有證據都指向你。
你覺得我殺咗Theo？
佢好似我親生仔咁。
咁你解釋俾我聽。
點解佢要收集毒品
喺你俱樂部買賣嘅證據？
點解佢要監視你辦公室？
點解佢會俾人殺？你唔明㗎。
你試吓講。
我叫佢唔好理。
佢成日都咁保護人。
我話佢會受傷，
但佢唔聽。
我唔可以再講。
我好努力
話俾自己聽你冇喺Delilah's販毒，
但而家得我一個咁諗。
我個團隊準備好拉你。
點解你死都唔肯講？
因為會再有人死。
如果有人威脅你，Felix，
威脅Josie，我可以幫手。
係，Theo都係咁講。
你睇吓佢咩下場。
如果你唔拉我，
我返入屋。
咁我諗我要拉你。（急促嘅嗶嗶聲）
（汽車警報響）
（模糊嘅無線電對話）
Pride，
你肯定唔去醫院？
唔使唔使。都係皮外傷。
Felix傷得最重。
唔該，Eugene。唔緊要。
佢有消息未？
我打過電話去醫院。佢做緊手術，但冇事。
好，叫佢哋派個守衛。
做呢件事嘅人可能會返嚟收尾。
好大機會同殺Theo嘅係同一個人。
喂，炸彈爆之前佢有冇講過咩？
唔多，淨係話俾人威脅。
可能係喺俱樂部賣毒品嘅人。
Theo想幫手。所以Felix好驚。
SEBASTIAN：係，驚得有理。
過嚟睇吓。
個疑犯
想整到似意外，
喺間屋整咗煤氣洩漏。
佢裝咗個遙控引爆器
喺嗰個電掣位。
Felix開門嗰陣觸發咗。
係。如果你冇拉佢離開門口，
佢已經燒成灰。遙控發射器，係咪？
SEBASTIAN：係，用射頻訊號觸發火花。
簡單但有效。
Sonja，你諗起啲嘢？
Dixie黑手黨成日用呢種炸彈對付敵人。
我以為佢哋已經散咗？
大部分頭目都坐緊監。
仲有好多手下繼續做嘢。
毒品係佢哋主要生意。
好，Sebastian同我返去。
開始查Delilah's
同Dixie黑手黨有冇關連。
你兩個去醫院。
Josie應該到咗。
睇吓佢講到啲咩。GREGORIO：Pride。
咩？
我哋會搵到對你朋友做呢啲嘢嘅人。
係。最好係。
（嘆氣）你玩嘢呀。
冇睇落咁差。
我喺Joey Tanner生日派對跌馬
整親手臂你都係咁講。
我要講清楚，我當時得12歲，
未見過斷骨。
（嘆氣）我識咩做生意，Rachel？
係喎，試算表、會計、對數...
呢啲差唔多係同一樣嘢。
但係我喺度就係為咗幫你。
每一步都陪住你。
喂，我知好多嘢。
你要慢慢嚟。
哀悼你爸爸。
諗清楚呢一切。
唉，佢諗咩㗎？
佢知我唔想理呢啲。
佢都知家族生意
要有人打理。
佢就係咁，你知啦。
硬要達到目的，唔理咁多。
可以咁睇。
喂，Beau揀你
因為佢知你會搞得掂。
佢相信你...信任你會做啱。
如果佢真係咁諗，佢...從來冇同我講。
好，
我諗我可以留多幾日，
搞掂呢啲嘢。
Christopher...呢個唔係
「幾日」嘅事。
係全職工作。
你擁有間公司。
300個員工等你指示。
你要搬返屋企，
返阿拉巴馬。（冷笑）
你講咩呀？
至少一段時間。
（電話響）六個月。
可能一年。
等等。
Percy，咩事？
SONJA：唔好驚。Pride受傷。
咩話？
（播放藍調旋律）
♪ ♪
Josie。
我係特別探員Gregorio。
同Dwayne Pride一齊做嘢。你爸爸點樣？
嗯，係，佢手術順利。
醫生話佢幾個鐘內唔會醒，所以...
好，好，好。你點呀？
你一定好驚，係咪？
真係唔似真嘅。係呀。
先係Theo，而家又...呢單嘢。
呢件事一定令你好多疑問，係咪？
例如，邊個會想對佢哋咁做？
或者佢哋牽涉咗啲乜嘢？
佢哋冇牽涉任何嘢。
有人喺你間俱樂部偷運毒品。
Theo知道，你老豆都知道，
你都應該知道。
你係指控我老豆販毒？
唔係，但佢俾人夾喺中間。
你想我點？
情報。我乜都唔知。
啊，你睇，我唔信係真嘅。
我覺得你係知道發生緊咩事，
而且你想講出嚟，
只係你唔敢。
NEIL: Josie。我冇講錯呀嘛？
喂。
可唔可以借個位畀我哋傾兩句？
我哋傾緊嘢。
呢個係你想要嘅嘢咩，Josie？
要我走？
嗯，我覺得我需要唞吓氣。
所以，唔係。
NEIL: 咁好啦，我哋離開呢度。
你聽到佢講啦。
做咩事？你睇嚟好擔心。
我只係諗緊點解Josie身邊嘅男人
成日都阻止佢講嘢。
佢跟住嗰個男人到底係邊個？
Neil Clydell，Felix喺俱樂部嘅拍檔。
係，我唔鍾意佢。
我哋查過佢。冇案底。佢係個良好公民。
咁我哋要再挖深啲，而且我哋需要
Josie嘅電話。
等等，你覺得佢危險？
我覺得我哋要睇實佢哋，
先至穩陣。
所以，Neil Clydell成世人都係
經營音樂俱樂部。我哋搵唔到佢有法律問題。
但佢份履歷的確幾有趣。
係，Neil之前搞嗰兩間俱樂部——
一間喺Biloxi，另一間喺Nashville——
兩間都喺警方開始
毒品調查之後燒咗。
老闆都喺火災入面死咗。
呢個唔係巧合咁簡單。
PATTON: 係遺傳。
Neil嘅老豆同阿爺都係
Dixie Mafia嘅副手，直到佢哋坐監。
係，我哋諗Neil係個出面人，
處理正當生意，
而其他人做啲污糟嘢。
知唔知邊個可能係？
唔知，我而家正喺度查
Delilah啲員工嘅背景。
Gregorio叫我入侵Josie嘅電話——
佢今日同Neil
傳咗好多短訊。
多數係要求知道究竟發生咩事。
Josie同Neil拍緊拖，可能好信佢。
佢點樣回應？
去醫院接Josie然後車走佢。
Percy同Gregorio跟咗佢哋
去佢喺Lakeview嘅屋。
佢哋要即刻帶走Josie。
GREGORIO: 佢哋大約20分鐘前到咗。
之後就一直喺入面。
PRIDE: 入去拉佢。
係，明白。
PRIDE: 小心啲。好。
Clydell係Dixie Mafia嘅人。我哋要拉佢返嚟。
（槍聲）GREGORIO: 天啊，
Josie！
聯邦探員！
Percy！
佢死咗。
但Josie喺邊？
好。GREGORIO: 佢胸口俾人開咗兩槍，
我哋搵唔到Josie。好。
Neil Clydell胸口俾人開咗兩槍，
周圍都冇Josie嘅蹤影。
你覺得佢係咪學Kill Bill咁對付佢？
為佢老豆報仇？
佢係個歌手，唔係殺手。
嗯，我唔知，有時人會失控。今次唔係。
Gregorio話Neil死後
有打鬥嘅痕跡。
有人由後門拖走咗，
Josie嘅電話俾人掉咗喺花園。
好，即係屋入面有第三個人。
係，我哋要搵到佢。（電話鈴聲）
同埋要搵到Josie。
Gregorio就快傳啲指紋畀我
係佢喺屋入面搵到嘅——我可以查。
好。我可以幫手做啲咩？
Christopher，做咩...
Percy話我知炸彈嘅事。
你冇事呀嘛？
我冇事。冇事。
你...你應該返屋企。
我喺呢度更有用。
幫我確認嗰間屋第三個人嘅身份。
我搞緊。你冇事呀嘛？
係，唔該。
PRIDE: 嚟啦。
做咩事，Chris？
嗯，我話咗，我聽講炸彈嘅事，
諗住你可能需要幫手，所以我嚟咗。
呢單案我有好多幫手。
而你而家心入面諗緊第啲嘢。
唔會影響我做嘢，
如果你係擔心呢樣嘢。
我更擔心做嘢會令你分心，
忽略咗屋企發生嘅事。
我冇事。你絕對唔係。
你而家想留喺呢度...
你要話我知發生咩事。
我老豆知佢病咗，King。
好，
佢喺度嗰陣，佢直望住我對眼，
佢知佢就嚟死...但一個字都冇提過。
呢樣嘢好難處理。
佢指定我做遺產執行人，
將公司控制權交畀我——
佢明知我唔想要嘅所有嘢。
你老豆係個複雜嘅人。
但佢亦都好相信你。
佢可以講出口㗎。
至少一次。你知，大聲講出嚟。
我覺得呢個就係佢表達嘅方式。
我做唔到。
好，我冇辦法全部承擔，但...
...唔知點解我覺得自己冇得揀。
呢個係你嘅屋企。
呢個都係我嘅屋企。
我嘅家。
我應該點做？
得你一個可以諗通呢件事。
我知好多嘢。
我知你喺度諗緊你老豆
究竟諗咩，但佢...信任你
去處理呢件事。
而呢個就係你會做嘅嘢。
（嗤笑）
咁易呀，吓？
唔，一啲都唔易。
SEBASTIAN: Pride。
我搵到啲嘢。
所以，Percy同Gregorio喺Neil Clydell間屋
嘅客廳衣櫃入面
搵到嗰啲指紋。
佢哋同一個叫Sam Chambers嘅Dixie Mafia成員吻合。
呢個名應該對我有意義？
唔係，因為Chamber六個月前
改咗名叫Jansen，
就喺佢喺Delilah's
做酒保之前。LASALLE: 我前幾日
喺俱樂部問過佢。
佢嘅指紋喺衣櫃入面。
即係佢匿埋等緊。
點解佢要殺Neil？
嗯，Neil同Josie喺拍拖。
可能Sam質疑佢嘅忠誠。清理手尾。
但點解唔連Josie都殺埋？
佢對佢有第啲計劃。PRIDE: 咩...？
做咩事，Sebastian？
Clydell搞嗰兩間燒咗嘅俱樂部，
老闆都死咗嗰兩單？
佢哋係整到似係
佢哋自己放火。
一個砌生豬肉嘅局。
而Chambers嘅案底有
縱火同爆炸品嘅紀錄。
PATTON: Pride。Theo裝喺Felix辦公室嘅
動態感應鏡頭啱啱開咗。
SEBASTIAN: 佢哋係咪整緊嘢準備燒？
PRIDE: 放大，Patton。
快啲，快啲。
LASALLE: 係Josie。
SAM: 攞住。叫Gregorio同Percy即刻去。
Chris，跟我嚟。
好，我哋走。
PRIDE: 好。
你帶員工出去。我去追Josie。
我要所有人離開呢棟大廈。
做咩事？所有人即刻出去。嚟啦，快啲。
（嗶嗶聲）NCIS！舉高手畀我睇到。
（槍聲）
（悶哼）（裝置嗶嗶聲）
一個疑犯倒地。
Jansen受傷，由後門走咗。
你要捉住佢，Chris。
嚟啦。
你呢，King？
火已經點著咗。
好嚴重。
我要入去救Josie。
唔可以一個人入去。
你去搞Jansen，呢度我嚟搞掂。
收到。
Josie。喂。喂。嚟啦。
（低吼聲）
（用力聲）
搞咩...？
LASALLE：Sam！
聯邦探員！企喺度唔准郁！
大家...大家趴低！趴低！
搵嘢遮住！（人群尖叫聲）
遮住，搵嘢遮住！
（警笛聲）
（輪胎摩擦聲）
趴喺地下！放低武器！
快啲！
郁！
（叫喊聲）
你冇事呀？
係。Pride呢？
佢喺入面！
PRIDE：好。
我會帶你出去。
喂，King！
喺呢度，Chris！
King！King！出唔到去。要移開條樑。
（用力聲）
PRIDE：我哋冇乜時間。
King！我哋有滅火筒。
（滅火筒噴射聲）
（用力聲）
（低吼聲）好。
嚟啦。
拎個滅火筒入去！
快啲！搞掂！
（滅火筒噴射聲）
（Josie咳嗽聲）
（Pride咳嗽聲）
（警笛聲）
（消防車喇叭聲）
好彩你返咗嚟咋。
（咳嗽聲）
♪ ♪
（呻吟聲）
你個樣同我一樣咁殘。
（輕輕笑，咳）
我見過更好嘅日子。
你嚟拉我？
我嚟睇吓你。
喺NOPD拎返嚟㗎。
你支結他。
唔該。
我哋一齊經歷咗好多嘢。
Josie話咗畀我聽
發生咩事。
關於Neil同...場火。
你救咗佢條命。
唔係得我一個。
間俱樂部點樣？
爛咗少少。
但仲喺度。
同我哋一樣，係咪？
唔使搞成咁㗎，Felix。
我本來想話你知，Dwayne。
但我驚。
同埋我蠢。
我以為
我自己搞得掂。
我知你當我係個天才鋼琴手。
但我做警察叻啲。
你應該早啲搵我。
♪ ♪
喂，嗯，你會去Delilah's？
嗯，呢度好多嘢搞，你知啦，
搞葬禮嗰啲嘢。
嚟啦。Josie會唱歌，
同埋你知Pride實會彈埋一份。
你唔想錯過㗎。
（笑）可能遲啲啦。
你呢幾日都冇乜點講嘢。
你冇事呀嘛？
一時時啦，你明唔明？
有時我...我覺得幾好，
跟住...有時又覺得好似俾人
塊木板扑親咁。
係。
捱過呢段時間會好啲。
喂，帶個朋友嚟可能有幫助。
我意思係，我個走佬袋都執好咗，
所以話我知就得，我就...
（呼一聲）（笑）
（笑）係。唔該，Percy。
好重要。係，梗係啦。
係，嗯，嚟啦，鄉下妹。
我哋去飲杯嘢。
啲嘢聽日先搞都得。
你啱。
好。我哋走。
正！
喂，Christopher。Rachel。
你做咩喺度？
嚟捉你咋--
因為你唔覆我電話。
我冇避你。
我諗住葬禮先同你傾。
RACHEL：你到時都會避開我。
你由十歲開始就冇變過。
（笑）你好。我叫Sonja Percy。你好。
你講得啱，Lasalle--
佢係逃避大師。
（笑）哦，係。
嗯，Percy，呢位係Rachel Modine，家族律師。
哦。
同埋好朋友。
係。嗯，
Sonja係我嘅，嗯，同事之一。
嗯...
我...我其實要走...
嗯，去搵
其他同事。你想嘅話可以帶埋
個家族律師嚟。
我係咪每次要簽名都要追你追到跨州？
唔使追我。
因為我會喺呢度。
屬於我嘅地方。
我唔會搬返Alabama。
如果我打理
家族生意，
我會喺呢度做。
我同你講，Chris，
我唔係好鍾意新奧爾良。
（笑）咁我哋會改變呢點。
我就要兩邊走？
你應承過我會陪住我㗎。
♪ 奇異恩典 ♪
♪ 何等 ♪
♪ 甜美 ♪
♪ 聲音 ♪
♪ 拯救 ♪
♪ 我這 ♪
♪ 罪人 ♪
♪ 我曾 ♪
♪ 迷失 ♪
♪ 如今 ♪
♪ 被尋回 ♪
♪ 瞎眼 ♪
♪ 如今 ♪
♪ 得見。 ♪
（掌聲，歡呼聲，口哨聲）
多謝。
（繼續歡呼）
呢首歌送畀我哋愛嘅人
同埋失去咗嘅人。
但，嗯，我知你哋
今晚唔係嚟傷心嘅，
所以，嗯，我哋開始啦！（笑）
♪ ♪ （歡呼聲）
♪ 我冇錯 ♪
♪ 賺你嘅錢，淨係畀現金 ♪
♪ 我會令你比錢更富有 ♪
♪ 我唔會為你而嚟，寶貝 ♪
♪ 你只需要我 ♪
♪ 你知我冇錯 ♪
♪ 冇用去反抗 ♪
♪ 你只需要我 ♪
好，讓開--又一輪
免費飲品嚟緊。（模仿喇叭聲）
如果Felix繼續請飲嘢，
邊度籌錢整返間後房。
喂，我話㗎，免費飲品唔好嫌三嫌四。
飲杯！加上，我哋應得㗎。
咩，Lasalle唔嚟？唔係，佢同佢個家族律師
享受緊優質時間。
哦？佢聽落幾靚女。
佢唔係你杯茶。
咁即係佢 真係 靚女。嗯。
不如唔好標籤人，紐約人。你收咗工㗎。
總之，我唔想講呢啲。好。
咁你想做咩？
SONJA：我哋飲酒算啦。
♪ 聽住，寶貝，聽住 ♪
♪ 你只需要我 ♪
♪ 你知我冇錯 ♪
♪ 冇用去反抗 ♪
Dwayne先生。不如你上嚟同我哋坐，
一陣間啫，好唔好？
（笑）
FELIX：嚟啦，Dwayne。好。
不如我哋畀啲掌聲Dwayne先生同佢嘅團隊！
（歡呼聲，口哨聲）
冇佢哋，Delilah's今日就唔會仲喺度，所以...
♪ ♪
你覺得你跟唔跟到？
試過先知。
（Felix笑）
♪ 唔需要車 ♪
♪ 唔需要鑽石錶 ♪
♪ 現金同雪茄 ♪
♪ 對你嚟講冇咩意義 ♪
♪ 我係你唯一需要嘅嘢 ♪
♪ 你唯一需要嘅嘢 ♪
♪ 你知我講得啱 ♪
♪ 反抗都冇用... ♪
♪ 係呀... ♪
(歌曲結束) JOSIE：嘩！
(歡呼聲、口哨聲)
字幕由CBS贊助
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org
哎呀。